1 00:00:03,534 --> 00:00:06,136 Bârfa aici... Singura ta sursă 2 00:00:06,137 --> 00:00:09,309 în viețile scandaloase din elita Manhattanului. (Kati) Oh, Dumnezeule. 3 00:00:09,310 --> 00:00:13,643 Nu vei crede niciodată ce e pe "gosip girl". Cineva a văzut-o pe Serena coborând trenul din Grand Central. 4 00:00:13,644 --> 00:00:16,286 M-am gândit la totul a fost bine între noi. 5 00:00:16,287 --> 00:00:19,319 A fost... înainte să aflu ai făcut sex cu iubitul meu. Nu m-am întors după tine. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,252 Uite, Blair e cel mai bun prieten al meu, iar tu ești iubitul ei. 7 00:00:22,253 --> 00:00:24,023 Și ea te iubește. Chiar ai ieși afară cu un tip pe care nu-l cunoști? 8 00:00:24,024 --> 00:00:26,556 Ei bine, nu poți fi mai rău decât băieții pe care îi cunosc. 9 00:00:26,557 --> 00:00:30,160 Ei bine, copiii noștri au fost legați să se întâlnească. Este o insulă mică. Ești sigur că nu este un truc, 10 00:00:30,161 --> 00:00:32,031 o folosești pe fiica mea să ajungă la mine 11 00:00:32,032 --> 00:00:34,033 acum când te-a părăsit soția? Ai vreodată chef 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,506 toată viața noastră a fost planificat pentru noi, 13 00:00:36,507 --> 00:00:39,409 că doar o să facem ajunge ca părinții noștri? Omule, ăsta e un gând întunecat. 14 00:00:39,410 --> 00:00:41,571 Eu și mama ta nu am făcut-o muncești atât de mult ca să poți 15 00:00:41,572 --> 00:00:43,243 inventează lucrurile pe măsură ce mergi. 16 00:00:43,244 --> 00:00:45,545 (Chuck) Este o facilitate pentru cei deranjați sau dependenți. 17 00:00:45,546 --> 00:00:49,379 Întrebarea este, ce faci acum? ma gandeam... Distrugere socială totală? 18 00:00:49,380 --> 00:00:53,153 Și aici m-am gândit devii moale. Este pentru că a programului lor excelent 19 00:00:53,154 --> 00:00:55,655 că un student aici cu noi azi este curat si sobru... 20 00:00:55,656 --> 00:00:58,057 Cel puțin, deocamdată. 21 00:00:58,058 --> 00:01:01,631 E în dezintoxicare? Nu, nu este ea. Fratele ei este acolo. 22 00:01:01,632 --> 00:01:04,264 Știu că am spus niște lucruri despre tine și lumea ta, 23 00:01:04,265 --> 00:01:05,635 si imi pare rau. 24 00:01:05,636 --> 00:01:07,737 De ce ai plecat fara sa iti ia la revedere? 25 00:01:07,738 --> 00:01:10,770 Nu știam cum să fiu prietenul tău după ce am făcut. 26 00:01:10,771 --> 00:01:12,742 Îmi pare atât de rău. 27 00:01:12,743 --> 00:01:15,745 Găsit în parcul central... Două steaguri albe fluturând. 28 00:01:15,746 --> 00:01:20,180 Deci ce va fi... Armistițiu sau consecințe? 29 00:01:20,181 --> 00:01:22,482 Și cine sunt eu? 30 00:01:22,483 --> 00:01:26,216 Este un secret pe care nu-l voi spune niciodată. 31 00:01:26,217 --> 00:01:28,218 Știi că mă iubești. 32 00:01:28,219 --> 00:01:33,323 X.o.x.o., bârfa. 33 00:01:33,324 --> 00:01:37,168 (Instrument al lui Henry Mancini joc "moon river") 34 00:02:03,123 --> 00:02:07,527 ♫♫ 35 00:02:07,528 --> 00:02:09,830 (râde) 36 00:02:13,634 --> 00:02:16,406 Îmi pare rău, dar nu ești pe listă. 37 00:02:16,407 --> 00:02:19,839 Bineînțeles că sunt. Acesta este visul meu! 38 00:02:19,840 --> 00:02:22,542 (Cu vocea Eleanorului) Nu mai. 39 00:02:22,543 --> 00:02:24,514 (Fata râde) 40 00:02:24,515 --> 00:02:26,676 (Eleanor) Oh, Serena, este atât de minunat să te văd. 41 00:02:26,677 --> 00:02:29,148 ♫♫ 42 00:02:29,149 --> 00:02:31,150 (Gossip girl) Hei, Upper East Siders. 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,453 Nu există nimic bârfă îi place mai mult decât o surpriză, 44 00:02:33,454 --> 00:02:36,456 și auzim de Blair Waldorf am primit o specială 2 pentru 1... 45 00:02:36,457 --> 00:02:39,389 Mama ei, Eleanor, care tocmai s-a întors de la Paris, 46 00:02:39,390 --> 00:02:41,891 și Serena Van Der Woodsen, prieteni de brunch. 47 00:02:41,892 --> 00:02:43,793 Hei! Ești treaz. 48 00:02:43,794 --> 00:02:45,395 Aveam planuri? 49 00:02:45,396 --> 00:02:47,697 Dragă, este nepoliticos a întrerupe. (suflă sărut) 50 00:02:47,698 --> 00:02:49,269 Tocmai îi spuneam Serenei 51 00:02:49,270 --> 00:02:52,672 că al lui Bendel este interesat în a-mi duce linia. 52 00:02:52,673 --> 00:02:54,404 Serios? 53 00:02:54,405 --> 00:02:57,877 Oh, asta e fantastic! De ce nu ai spus ceva? 54 00:02:57,878 --> 00:03:00,880 M-am întors devreme de la Paris pentru a-mi aduna lookbook-ul, 55 00:03:00,881 --> 00:03:02,712 și dacă le place ceea ce văd, 56 00:03:02,713 --> 00:03:06,286 ar putea fi începutul o întreagă colecție de stil de viață. 57 00:03:06,287 --> 00:03:08,858 Pentru că mai mulți oameni ar trebui să fie ca tine, mamă. 58 00:03:08,859 --> 00:03:10,860 Înainte să te bagi în asta, 59 00:03:10,861 --> 00:03:13,423 găsești un iaurt cu conținut scăzut de grăsimi mai atrăgătoare. 60 00:03:13,424 --> 00:03:16,896 ♫♫ 61 00:03:16,897 --> 00:03:18,968 Am slabit 2 kilograme când erai plecat. 62 00:03:18,969 --> 00:03:20,530 Și arăți minunat. 63 00:03:20,531 --> 00:03:22,802 Wow, astea sunt frumoase, doamna Waldorf. 64 00:03:22,803 --> 00:03:24,274 Ei bine, vor fi 65 00:03:24,275 --> 00:03:26,576 dacă nu sunt toți striviți din călătorie. 66 00:03:26,577 --> 00:03:27,907 Dragă, te rog. 67 00:03:27,908 --> 00:03:30,440 Serena, ai pentru a reveni mai târziu 68 00:03:30,441 --> 00:03:31,581 când totul este despachetat. 69 00:03:31,582 --> 00:03:34,244 mi-ar placea să vă aud gândurile. 70 00:03:34,245 --> 00:03:36,286 Tu ai un stil personal atât de grozav. Oh, mulțumesc, dar eu sa nu crezi ca vom putea. 71 00:03:36,287 --> 00:03:38,288 Blair și cu mine avem planuri astăzi. (Eleanor) Oh. 72 00:03:38,289 --> 00:03:41,291 Facem? Serena și Blair ar putea avea planuri pentru ziua respectivă, 73 00:03:41,292 --> 00:03:43,753 dar Nate și Chuck sunt complet rezervat pentru weekend... 74 00:03:43,754 --> 00:03:45,395 Dacă îi supraviețuiesc. 75 00:03:45,396 --> 00:03:48,328 L-am găsit. Piaget. Nu poți pur și simplu numim un ceas? 76 00:03:48,329 --> 00:03:51,361 Dacă costă mai mult de 10 mii, câștigă un nume propriu. 77 00:03:51,362 --> 00:03:54,404 Ce zici de asta? Cu siguranta asta. 78 00:03:54,405 --> 00:03:55,935 Babe Ruth este impuscata... 79 00:03:55,936 --> 00:03:58,608 Cel mai faimos homer a lovit vreodată. 80 00:03:58,609 --> 00:04:01,342 Hmm. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. 81 00:04:03,514 --> 00:04:05,616 (Bate la usa) 82 00:04:07,318 --> 00:04:08,678 Iată-ne. 83 00:04:08,679 --> 00:04:11,852 (Se redă muzică rap) 84 00:04:13,954 --> 00:04:15,885 Ai trăit săptămâna Ivy 85 00:04:15,886 --> 00:04:18,958 și sperăm că a câștigat intrarea la colegiul la alegerea ta. 86 00:04:18,959 --> 00:04:21,691 Acum haideți să distrugem acele șanse. 87 00:04:21,692 --> 00:04:24,694 Lasă-mă să-ți amintesc regulile... Din acest moment, 88 00:04:24,695 --> 00:04:27,397 nu există lume exterioară pe care nu ti-l arat. 89 00:04:27,398 --> 00:04:29,799 Mănânci ce-ți ofer eu, practică ceea ce predic, 90 00:04:29,800 --> 00:04:31,801 și până nu spun așa, 91 00:04:31,802 --> 00:04:34,344 singurele fete cu care vorbești sunt cele pentru care am plătit. 92 00:04:34,345 --> 00:04:35,605 Da! Whoo-hoo! 93 00:04:35,606 --> 00:04:38,578 Să înceapă weekendul pierdut! (Aclamat) 94 00:04:38,579 --> 00:04:40,310 (Băieți) Unu, doi, trei, gemeni! 95 00:04:40,311 --> 00:04:44,684 ♫♫ 96 00:04:44,685 --> 00:04:47,286 (Bărbat) ♫ în Bronx ♫ (Bărbat) ♫ anunță-le că nu ne jucăm ♫ 97 00:04:47,287 --> 00:04:50,420 ♫ insula puternică ♫ ♫ dacă ești în casă în seara asta ♫ 98 00:04:50,421 --> 00:04:55,425 ♫♫ 99 00:04:55,426 --> 00:04:57,427 Cine a adus sasquatch-ul? 100 00:04:57,428 --> 00:04:58,868 Nu este Carter Baizen? 101 00:04:58,869 --> 00:05:00,500 Nu l-am văzut 102 00:05:00,501 --> 00:05:03,603 de când era senior iar noi eram în clasa a opta. 103 00:05:03,604 --> 00:05:05,004 Arată intens. 104 00:05:05,005 --> 00:05:07,607 esti mare? Arată ca Matthew McConaughey 105 00:05:07,608 --> 00:05:08,878 între filme. 106 00:05:08,879 --> 00:05:10,710 Tipul e un învins. 107 00:05:10,711 --> 00:05:14,013 Uite, oricine își schimbă fond fiduciar pentru un rucsac 108 00:05:14,014 --> 00:05:16,886 zboară în fața tuturor asta este sfânt pentru Chuck bass. 109 00:05:16,887 --> 00:05:18,988 Nate Archibald, tu ești? 110 00:05:18,989 --> 00:05:21,891 Baizen, omule! Am auzit că ai devenit necinstită! (râde) 111 00:05:21,892 --> 00:05:24,594 Și a trăit pentru a spune despre asta. Hei. 112 00:05:24,595 --> 00:05:25,955 Pare itinerariul cuiva 113 00:05:25,956 --> 00:05:28,327 nu a lăsat loc pentru intrusi. 114 00:05:28,328 --> 00:05:29,759 Chuck nu știe 115 00:05:29,760 --> 00:05:32,061 o petrecere nu este o petrecere până când cineva se prăbușește? 116 00:05:32,062 --> 00:05:34,003 (Amândoi râd) 117 00:05:34,004 --> 00:05:37,867 Doamne. Am uitat ce era ca și cum aș fi cu tine. 118 00:05:37,868 --> 00:05:42,041 Nu, se uitau la amândoi. Nu mă insulta. A fost așa toată dimineața, 119 00:05:42,042 --> 00:05:44,644 începând cu vizita ta minunată cu mama mea. 120 00:05:44,645 --> 00:05:48,347 Nici măcar nu m-a sunat să-mi spună că se întoarce acasă. Ei bine, era ocupată. 121 00:05:48,348 --> 00:05:50,349 Se grăbea să ajungă acasă si totul 122 00:05:50,350 --> 00:05:52,882 pentru că a vrut să te vadă. Nici măcar nu m-a trezit. 123 00:05:52,883 --> 00:05:55,024 Ei bine, știi cum Eleanor simte odihna frumuseții. 124 00:05:55,025 --> 00:05:57,026 Ea te place mai mult decât mine. 125 00:05:57,027 --> 00:05:59,028 Ea nu. Tu ești fiica ei. 126 00:05:59,029 --> 00:06:01,831 Nu-i place de nimeni mai mult decât tine. Ea doar... 127 00:06:01,832 --> 00:06:04,794 Nu stiu, nu stiu cum să o arăți uneori. 128 00:06:04,795 --> 00:06:07,397 Bine, intru înăuntru. Așteptați-mă. 129 00:06:07,398 --> 00:06:08,969 Mă întorc imediat. 130 00:06:13,804 --> 00:06:16,045 Humphrey! Dan! Hei! 131 00:06:16,046 --> 00:06:17,877 Hei! 132 00:06:17,878 --> 00:06:19,949 (Râde) Oh, Doamne, asta este ce imi place la acest oras... 133 00:06:19,950 --> 00:06:22,682 Tu ești mereu lovindu-se de oameni. 134 00:06:22,683 --> 00:06:24,984 Ce faci aici? Oh, tocmai sunt pe drum înapoi de la mama mea, 135 00:06:24,985 --> 00:06:26,916 o lasă pe Jenny în Hudson. 136 00:06:26,917 --> 00:06:29,419 Am luat câțiva cubanezi pentru mine si tata... 137 00:06:29,420 --> 00:06:31,020 Sandvișuri, nu trabucuri. 138 00:06:31,021 --> 00:06:32,463 (râde) 139 00:06:34,064 --> 00:06:37,867 Hei, uh, amintește-ți că ai spus, uh, ne-am putea întâlni cândva 140 00:06:37,868 --> 00:06:39,769 și, um, nu vorbesc? 141 00:06:39,770 --> 00:06:41,971 Mă întrebam doar, este „cândva”? 142 00:06:41,972 --> 00:06:44,604 A fost dezgustător. D.O.H. Ar trebui să le închidă. 143 00:06:44,605 --> 00:06:46,075 Baia? 144 00:06:46,076 --> 00:06:48,838 Nu, oamenii. Se numește nolita, nu noshowers. 145 00:06:48,839 --> 00:06:50,840 Ce faci aici? 146 00:06:50,841 --> 00:06:53,983 Miros de porc? Și brânză? 147 00:06:53,984 --> 00:06:56,015 Bine, bine, când ai terminat cu opera ta de caritate, 148 00:06:56,016 --> 00:06:58,788 de ce nu vii sa ma cauti? 149 00:06:58,789 --> 00:07:01,992 Voi fi la Tory Burch uitându-se la poncho. 150 00:07:03,854 --> 00:07:05,895 Nu asta e fata care a spus întregii școli... 151 00:07:05,896 --> 00:07:08,928 Și, o, mai multe colegii... Că ai avut o problemă cu drogurile? 152 00:07:08,929 --> 00:07:10,630 Da. 153 00:07:10,631 --> 00:07:13,663 (Chicotește) Dar, știi, Blair poate fi puțin... 154 00:07:13,664 --> 00:07:14,804 Blair. 155 00:07:14,805 --> 00:07:16,435 Da da. 156 00:07:16,436 --> 00:07:18,207 (Râde) De fapt, suntem încercând să rezolve lucrurile. 157 00:07:18,208 --> 00:07:20,840 Astăzi este prima noastră zi petrecând împreună singuri. 158 00:07:20,841 --> 00:07:22,612 Ooh. Ooh! (râde) 159 00:07:22,613 --> 00:07:25,014 Deci probabil ar trebui să mă întorc. 160 00:07:25,015 --> 00:07:27,817 Da. Da, sigur. asta e... Da. 161 00:07:27,818 --> 00:07:30,980 Dar sună-mă cândva ca să ne putem reuni 162 00:07:30,981 --> 00:07:33,122 si fa chestia aia nu mi-ai cerut să fac. 163 00:07:33,123 --> 00:07:35,885 (Eve și swizz beatz' cântând la „tamburină”) 164 00:07:35,886 --> 00:07:38,187 (Swizz Beatz) ♫ scutură tamburina ♫ 165 00:07:38,188 --> 00:07:40,159 ♫ du-te și ia-te a-șuiera ♫ 166 00:07:40,160 --> 00:07:41,591 (Nate) Deci nu înțeleg. 167 00:07:41,592 --> 00:07:42,992 Ultima dată când am văzut-o pe sora ta, 168 00:07:42,993 --> 00:07:45,735 a spus ea familia ta te-a încuiat afară 169 00:07:45,736 --> 00:07:48,898 și ai căzut faţa pământului. Nu eu am. Tocmai am căzut chipul lor. 170 00:07:48,899 --> 00:07:51,470 Dar odată ce te întorci din bani vezi ca nu 171 00:07:51,471 --> 00:07:53,543 iti cumpara libertate, plătește închisoarea ta. 172 00:07:53,544 --> 00:07:56,846 Se spune că am dispărut, dar tot ce am făcut a fost să izbucnesc. Unde te-ai dus? 173 00:07:56,847 --> 00:07:59,509 Unde nu am făcut-o? am ajutat curățarea post-Katrina, 174 00:07:59,510 --> 00:08:01,010 petrecut un an Reconstruirea Machu Picchu... 175 00:08:01,011 --> 00:08:04,013 Care, lasă-mă să-ți spun, mi-a schimbat viața. 176 00:08:04,014 --> 00:08:07,186 Am cumpărat un h.D. Cam și a început îl filmez pentru un documentar... Tu ești tipul care ne-a dat primul nostru rost, 177 00:08:07,187 --> 00:08:11,090 ne-a furișat în primul nostru club, și o să-mi spui 178 00:08:11,091 --> 00:08:13,763 viața cineastului YouTube este mai bun decat asta? 179 00:08:13,764 --> 00:08:17,266 Ai inventat weekendul pierdut. Hei, cui îi pasă de o petrecere când poți călători prin lume? 180 00:08:17,267 --> 00:08:20,199 (Geme) Exact. În lumea reală, singurul lucru care contează 181 00:08:20,200 --> 00:08:22,572 este cine esti, nu ceea ce ai tu. 182 00:08:22,573 --> 00:08:24,203 Oricât de mult îmi place discursul 183 00:08:24,204 --> 00:08:25,905 despre a nu avea nevoie lucruri materiale 184 00:08:25,906 --> 00:08:28,177 de la un tip care are atât de mult produs în părul lui, 185 00:08:28,178 --> 00:08:31,911 petrecerea asta este despre exces, nu expunere. 186 00:08:31,912 --> 00:08:33,583 Nu mai vorbi. 187 00:08:33,584 --> 00:08:35,084 Începeți să petreceți. 188 00:08:35,085 --> 00:08:38,618 Acum iată ceva care nu are nevoie de material. 189 00:08:38,619 --> 00:08:41,020 De fapt, este pe cale să se desprindă. 190 00:08:41,021 --> 00:08:43,052 Cine e cu mine? 191 00:08:43,053 --> 00:08:46,155 Cred că doar o să fac stai aici un pic. 192 00:08:46,156 --> 00:08:48,027 Amenda. 193 00:08:48,028 --> 00:08:50,259 Mi-ar plăcea să mă despart un set potrivit oricum. 194 00:08:50,260 --> 00:08:52,962 ♫ Du-te și ia-te a-șuiera ♫ 195 00:08:52,963 --> 00:08:54,203 ♫ scutură tamburina ♫ 196 00:08:54,204 --> 00:08:56,636 Ce zici să continuăm asta peste niste carti? 197 00:08:56,637 --> 00:08:58,768 Nimic din porcăriile astea acești copii se joacă. 198 00:08:58,769 --> 00:09:00,139 Texas Hold'em a murit. (râde) 199 00:09:00,140 --> 00:09:02,311 Știi, îți voi arăta o acțiune reală. 200 00:09:02,312 --> 00:09:03,943 Știi ce? 201 00:09:03,944 --> 00:09:06,946 Sunt în acest joc săptămânal în acest, uh, colț în regine. 202 00:09:06,947 --> 00:09:08,317 Merge toată noaptea. 203 00:09:08,318 --> 00:09:10,319 Este adevărata afacere... Mize mari, bani mari, 204 00:09:10,320 --> 00:09:13,653 oameni cu genul de povești asta mi-ar face de rusine. 205 00:09:13,654 --> 00:09:16,185 Ar trebui... ar trebui să vii. 206 00:09:16,186 --> 00:09:17,787 Da. Da? 207 00:09:17,788 --> 00:09:19,789 (Eleanor) Acesta a ratat-o tacul ei la spectacolul Chloé 208 00:09:19,790 --> 00:09:21,891 pentru că ea era aruncând o para. (Femeie) Uf. 209 00:09:21,892 --> 00:09:24,033 Ea era înăuntru „Voga” Verei s-a răspândit. 210 00:09:24,034 --> 00:09:27,196 Nu folosesc modelele Verei. Niciuna dintre acestea nu are dreptate. Ei bine, asta pentru că 211 00:09:27,197 --> 00:09:30,039 te uiti la cartea de înaltă modă 212 00:09:30,040 --> 00:09:32,141 când ar trebui să fii caut o fata noua... 213 00:09:32,142 --> 00:09:34,644 Știi, cineva care arata bine in hainele tale. 214 00:09:34,645 --> 00:09:38,007 Cineva din această carte, cum v-am spus. Urăsc hainele americane efect. 215 00:09:38,008 --> 00:09:40,009 Dar sunt mai aproape la ceea ce ai nevoie. 216 00:09:40,010 --> 00:09:41,851 Ei sunt... sunt acum, sunt șold. 217 00:09:41,852 --> 00:09:44,013 Dacă se presupune că această persoană pentru a reprezenta modele Waldorf, 218 00:09:44,014 --> 00:09:46,215 trebuie sa-mi gasesti pe cineva... 219 00:09:46,216 --> 00:09:48,217 Demn de haine. Da. 220 00:09:48,218 --> 00:09:50,289 Cineva ca mine. Mm. 221 00:09:50,290 --> 00:09:53,222 Cineva ca... 222 00:09:53,223 --> 00:09:54,694 Fiica mea. 223 00:09:54,695 --> 00:09:56,265 Ei bine, de ce nu ea? 224 00:09:56,266 --> 00:09:59,929 Vrei să reprezinte linia ta stilul de viață Waldorf. 225 00:09:59,930 --> 00:10:04,233 Cine să te reprezinte mai bine decât unul din propria ta familie? Ea a fost prima mea formă de rochie. 226 00:10:04,234 --> 00:10:06,205 I-ar plăcea! 227 00:10:06,206 --> 00:10:07,737 Aş? 228 00:10:07,738 --> 00:10:09,608 Eleanor? 229 00:10:09,609 --> 00:10:10,740 Da. 230 00:10:10,741 --> 00:10:12,281 (Tipite) (Eleanor) Este perfect. 231 00:10:12,282 --> 00:10:13,783 Eleanor Waldorf, 232 00:10:13,784 --> 00:10:16,686 cunoaste noua fata a lui Waldorf pentru a lui Bendel. 233 00:10:16,687 --> 00:10:18,117 Yay! (râde) 234 00:10:18,118 --> 00:10:21,290 Este un zâmbet pe care îl vedem pe buzele lui b.? 235 00:10:21,291 --> 00:10:24,123 Lumina reflectoarelor este pe ea odată, 236 00:10:24,124 --> 00:10:26,155 și s. De fapt a ajutat-o să-l obțină. 237 00:10:26,156 --> 00:10:28,999 Presupun că se pot întâmpla minuni. 238 00:10:34,404 --> 00:10:37,907 Oh, taci. Sunt uimitoare. doar sunt făcându-i mamei mele o favoare. 239 00:10:37,908 --> 00:10:40,309 Testul de păr și machiaj este in seara asta. 240 00:10:40,310 --> 00:10:43,713 Cred că aceasta este cea mai bună poză a mea. (Isabel) Asta pentru că tu nu pot vedea cum arăți. 241 00:10:43,714 --> 00:10:45,144 Ești doar un model de mână, si asta e tot. 242 00:10:45,145 --> 00:10:47,416 Calea corectă este aceasta. Mnh-mnh, mnh-mnh. Fetelor, nu. 243 00:10:47,417 --> 00:10:50,049 Așa o faci. Nu, nu, nu. 244 00:10:50,050 --> 00:10:53,082 Trebuie sa curba coloana vertebrală înainte, alungită. Oh, nu. Voi băieți fac totul greșit. 245 00:10:53,083 --> 00:10:55,224 Uite, iti lipseste cheia. Arată-ne. 246 00:10:55,225 --> 00:10:58,257 Uite, uite, uite. Trebuie pune mâna pe șold și pop. 247 00:10:58,258 --> 00:11:01,060 Așa trebuie să faci. (Toți râzând) 248 00:11:01,061 --> 00:11:03,092 Pop. Pop. Nu, așa. (Telefonul mobil sună) 249 00:11:03,093 --> 00:11:05,094 Buna ziua? Uh-huh, cine este acesta? Oh! Cine ar îndrăzni să întrerupă 250 00:11:05,095 --> 00:11:07,697 Van Der Woodsen cum preda ea? Blair! 251 00:11:07,698 --> 00:11:08,898 Am spus, "cine?" 252 00:11:08,899 --> 00:11:11,070 Dă-mi telefonul! Dan Humphrey. 253 00:11:11,071 --> 00:11:14,043 Cine e? Îmi pare rău. Numărul pe care îl ai apelat nu mai este în serviciu. 254 00:11:14,044 --> 00:11:15,945 Opreste-te! (Râde) Cine este? Îți fac o favoare. 255 00:11:15,946 --> 00:11:19,178 Uite, te aud. Pot doar vorbește cu Serena? 256 00:11:19,179 --> 00:11:21,210 Aparent, poți, plasture de varză. 257 00:11:21,211 --> 00:11:23,212 Haide. Lasă-mă să-l am. (Blair) Doamne. 258 00:11:23,213 --> 00:11:25,284 Buna ziua? Dan! Hei. Îmi pare atât de, atât de rău pentru asta. 259 00:11:25,285 --> 00:11:27,957 Și sunt atât de gata să închid. 260 00:11:27,958 --> 00:11:30,820 Blair tocmai se juca. ai toată atenția mea, promit. 261 00:11:30,821 --> 00:11:32,461 Bine, pentru că sunam 262 00:11:32,462 --> 00:11:34,794 să-ți cer să nu vorbești cu mine la un film în seara asta. 263 00:11:34,795 --> 00:11:37,026 În seara asta? Unde? La ce oră? 264 00:11:37,027 --> 00:11:38,968 Soarele, 7:00. 265 00:11:38,969 --> 00:11:40,830 Mi-ar plăcea să. 266 00:11:40,831 --> 00:11:42,701 Ne vedem acolo. 267 00:11:42,702 --> 00:11:44,474 Ne vedem acolo. 268 00:11:46,006 --> 00:11:49,709 ♫♫ 269 00:11:55,215 --> 00:11:57,446 E complicat, nu-i așa? 270 00:11:57,447 --> 00:12:00,389 Nu mă pot opri să mă uit la el. Este o muncă grea. 271 00:12:00,390 --> 00:12:02,752 Adică asta în cel mai bun mod. 272 00:12:02,753 --> 00:12:04,854 Este enigmatic. 273 00:12:04,855 --> 00:12:07,126 ♫♫ 274 00:12:07,127 --> 00:12:10,159 Îmi aduce aminte de un bacon sau schnabel timpuriu. 275 00:12:10,160 --> 00:12:12,161 Artistul este în Hudson. 276 00:12:12,162 --> 00:12:15,064 Am reprezentat-o de ceva... timp. 277 00:12:15,065 --> 00:12:16,205 Rufus. 278 00:12:16,206 --> 00:12:17,837 Bex Simon. 279 00:12:17,838 --> 00:12:19,468 Am auzit multe despre galeria ta. 280 00:12:19,469 --> 00:12:22,211 Nu mă așteptam la o bucată de genul asta de la o fostă vedetă rock. 281 00:12:22,212 --> 00:12:25,374 (Chicotește) Prefer „o minune cu o lovitură”. 282 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 (râde) 283 00:12:26,376 --> 00:12:29,148 Ce te-a devenit galeristă? 284 00:12:29,149 --> 00:12:31,250 Am avut mereu activități artistice. 285 00:12:31,251 --> 00:12:34,183 Avem ceva în comun. Întotdeauna urmăresc artiști. 286 00:12:34,184 --> 00:12:37,256 Am fost în Brooklyn toată ziua caut de lucru pentru un client. 287 00:12:37,257 --> 00:12:38,828 Sunt cumpărător. 288 00:12:38,829 --> 00:12:40,830 nu m-am gândit Aș găsi o piesă ca asta, 289 00:12:40,831 --> 00:12:43,432 si nu cred va fi aici mult timp. 290 00:12:43,433 --> 00:12:46,796 Aș pune-o în așteptare. Se poate? Da, desigur. 291 00:12:46,797 --> 00:12:50,039 La ce ora inchizi? Voi rămâne deschis. 292 00:12:50,040 --> 00:12:51,001 Bun. 293 00:12:51,002 --> 00:12:52,401 (Obturatorul camerei se închide) 294 00:12:52,402 --> 00:12:53,402 Multumesc. 295 00:12:53,403 --> 00:12:55,474 ♫♫ 296 00:12:55,475 --> 00:12:57,306 (Femeie) ♫ se simte bine, nu? 297 00:12:57,307 --> 00:13:00,279 ♫ Hai, arată-le cum o facem, da, haide ♫ 298 00:13:00,280 --> 00:13:03,282 ♫♫ 299 00:13:03,283 --> 00:13:06,115 Ce mai caută Carter aici? 300 00:13:06,116 --> 00:13:07,456 l-am invitat. 301 00:13:07,457 --> 00:13:09,959 Sau s-a invitat singur? Acesta este stilul lui. 302 00:13:09,960 --> 00:13:11,961 Implorându-ne să ne eliberăm a închisorilor noastre în timp ce 303 00:13:11,962 --> 00:13:15,524 umpându-și fața cu mâncare gratuită și drenându-ne băutura. 304 00:13:15,525 --> 00:13:17,526 El este un deadbeat și un ipocrit. 305 00:13:17,527 --> 00:13:19,528 Și un jucător bun de minge, dacă îmi amintesc bine. 306 00:13:19,529 --> 00:13:22,001 Ești sigur că nu vrei pierde în fața lui acolo, Chuck? 307 00:13:22,002 --> 00:13:24,533 Poate dacă tatăl tău ți-am cumpărat o echipă de baschet 308 00:13:24,534 --> 00:13:27,877 în loc de hotel, ai avea ceva pricepere. Uite, asta este weekendul pierdut pentru juniori, 309 00:13:27,878 --> 00:13:29,909 nu vârstnici. Sari într-un vulcan. 310 00:13:29,910 --> 00:13:32,581 Să o rezolvăm pe tribunal. Să o rezolvăm chiar acum. 311 00:13:32,582 --> 00:13:35,484 Hei, relaxează-te. Nu, acesta este jocul meu. Eu aleg jucătorii. 312 00:13:35,485 --> 00:13:38,948 Înțeleg. voi merge. 313 00:13:38,949 --> 00:13:40,419 Hei. Hei, omule. 314 00:13:40,420 --> 00:13:42,421 Este jocul de cărți în seara asta? 315 00:13:42,422 --> 00:13:44,593 Da. Hei, trimite-mi un mesaj adresa mai târziu. 316 00:13:44,594 --> 00:13:46,555 o voi face. 317 00:13:46,556 --> 00:13:49,558 Nu ai avut să faci asta, omule. Nimeni nu l-a vrut aici. 318 00:13:49,559 --> 00:13:52,601 Este un frate mai mare doborând pe toată lumea. 319 00:13:52,602 --> 00:13:54,563 Hai să jucăm niște minge. 320 00:13:54,564 --> 00:13:56,065 ♫♫ 321 00:13:56,066 --> 00:13:58,067 (Bărbat) Bine, Blair, relaxează-te. Bărbia în jos. 322 00:13:58,068 --> 00:14:00,609 Ține-l acolo și... 323 00:14:00,610 --> 00:14:02,041 Bine, ești gata? 324 00:14:02,042 --> 00:14:03,913 (Obturatorul camerei se închide) Bine, încă unul. 325 00:14:03,914 --> 00:14:06,445 De data asta, hai să expirăm. Sari, relaxează-te. 326 00:14:06,446 --> 00:14:08,447 Acum relaxează-te cu adevărat pe acesta. 327 00:14:08,448 --> 00:14:11,450 Să ne relaxăm în ea. Acum dă-mi cea mai mare ipostaza pe care o ai. 328 00:14:11,451 --> 00:14:14,323 Asta este. Hai, mare! Să gândim mare, mare, mare. 329 00:14:14,324 --> 00:14:17,326 Unu, doi, trei! (Obturatorul camerei se închide) 330 00:14:17,327 --> 00:14:19,458 Bine, ia o pauză. Mulțumesc foarte mult. 331 00:14:19,459 --> 00:14:20,990 Cine a ales fata asta? 332 00:14:20,991 --> 00:14:22,461 Eleanor. De ce? 333 00:14:22,462 --> 00:14:26,265 E atât de obositoare și de rigidă, ca o bibliotecă. Este nefiresc. 334 00:14:26,266 --> 00:14:29,438 Da, dar arată uimitor în haine, nu ești de acord? Mm-hmm, pentru ochiul meu, ca o zeiță. 335 00:14:29,439 --> 00:14:32,041 Pentru acest ochi? Bleh. (Șoptește) Ca o statuie. 336 00:14:32,042 --> 00:14:33,442 Acesta este vânzarea cu amănuntul. Nu este editorial. 337 00:14:33,443 --> 00:14:36,175 Ea trebuie să dea drumul, distrează-te, relaxează-te. 338 00:14:36,176 --> 00:14:37,606 Cum e clientul o să-i placă rochia 339 00:14:37,607 --> 00:14:40,349 dacă modelul nici măcar nu-i place de ea însăși? 340 00:14:40,350 --> 00:14:42,481 ♫♫ 341 00:14:42,482 --> 00:14:45,514 (Șoptește neclar) (Șoptește neclar) 342 00:14:45,515 --> 00:14:47,186 Hei! 343 00:14:47,187 --> 00:14:49,018 În primul rând, arăți minunat! 344 00:14:49,019 --> 00:14:51,961 Știu. (Râde) Dar uite, pot sa-ti dau un mic pont? 345 00:14:51,962 --> 00:14:55,264 De unde am știut asta venea? Nu, nu, uite, tot ce trebuie să faci 346 00:14:55,265 --> 00:14:58,397 poate ai putea, uh, relaxează-te puțin, știi? 347 00:14:58,398 --> 00:14:59,969 (Sufla zmeura) Scuturați-l. 348 00:14:59,970 --> 00:15:02,972 Hm, poate ai putea fi prost, ca atunci cand aveam 10 ani 349 00:15:02,973 --> 00:15:05,334 și dansam în jur a „genie într-o sticlă” 350 00:15:05,335 --> 00:15:07,506 în hainele mamei tale. Ajutați-mă. Ajutați-mă. 351 00:15:07,507 --> 00:15:09,338 Bine. Uh... 352 00:15:09,339 --> 00:15:12,241 Poartă-te ca un tigru, bine? Haide. Rawr! 353 00:15:12,242 --> 00:15:15,444 Rawr. Nu, nu, trebuie să răcniți. Rawr! 354 00:15:15,445 --> 00:15:18,217 Rawr! Da, da, da! Dă-mi mai tigru! Dă-mi mai mult tigru! 355 00:15:18,218 --> 00:15:20,019 Ești în acea junglă. Rawr! 356 00:15:20,020 --> 00:15:22,421 Ești un sălbatic! Acum hai să facem una mai frumoasă de data asta, bine? 357 00:15:22,422 --> 00:15:24,393 Tu ești Venus în jumătate de coajă, nu? 358 00:15:24,394 --> 00:15:26,996 Deci doar uita-te in sus... (Gâfâie) Ooh. Oh! 359 00:15:26,997 --> 00:15:28,457 (Serena și Blair râd) 360 00:15:28,458 --> 00:15:30,459 Hai să facem ceva nebunesc ca Britney cu umbrela. 361 00:15:30,460 --> 00:15:33,362 Bine, Britney cu umbrela. Merge! Rawr! Aah! 362 00:15:33,363 --> 00:15:36,305 La mașină! La mașină! Ooh! (Tipete) 363 00:15:36,306 --> 00:15:39,438 (Tipând) (râzând) 364 00:15:39,439 --> 00:15:42,111 Condiment elegant în America. Gata? Merge! 365 00:15:42,112 --> 00:15:44,443 Acesta este „condimentul cyborg” pentru tine. (Imită vârâitul robotic) 366 00:15:44,444 --> 00:15:46,445 (Imită plânsul sirenelor) Bine, trebuie să faci mai mult si greva. 367 00:15:46,446 --> 00:15:49,678 Ține minte, te-am învățat mâna pe șold. Loviți-l și pop. 368 00:15:49,679 --> 00:15:53,182 Hai, dă-mi mai mult, dă-mi mai mult, fiară sexy. 369 00:15:53,183 --> 00:15:55,484 Oh, arată atât de bine! Tu esti faci asa de bine! Ai înțeles! (Telefonul mobil sună) 370 00:15:55,485 --> 00:15:58,457 Uite ce bun esti. Puf, puf, puf. ce faci? 371 00:15:58,458 --> 00:16:01,190 (Inel) Oh, trage. Trebuie să mă întâlnesc cu Dan. 372 00:16:01,191 --> 00:16:03,332 Nu, tu stai aici. Am nevoie de tine. 373 00:16:03,333 --> 00:16:06,565 Nu o pot dezamăgi pe mama. 374 00:16:06,566 --> 00:16:09,538 ♫♫ 375 00:16:09,539 --> 00:16:11,600 (Telefonul mobil sună) 376 00:16:11,601 --> 00:16:13,042 Hei, ești aproape aici? 377 00:16:13,043 --> 00:16:14,543 Hei, chiar, chiar, îmi pare rău, 378 00:16:14,544 --> 00:16:17,106 dar sunt cam blocat la această ședință foto cu Blair. 379 00:16:17,107 --> 00:16:19,178 Este o poveste lungă, 380 00:16:19,179 --> 00:16:22,651 dar nu cred O să reușesc. Oh, o ședință foto, nu? 381 00:16:22,652 --> 00:16:24,253 Sună cu adevărat superficial, stiu. 382 00:16:24,254 --> 00:16:25,514 Dar pentru ea este important 383 00:16:25,515 --> 00:16:28,387 și, știi, ea este importantă pentru mine. 384 00:16:28,388 --> 00:16:32,191 Dar te voi compensa, totuși, promit. Nu, nu e mare lucru, într-adevăr. Nu vă faceți griji. 385 00:16:32,192 --> 00:16:34,193 Tu ești cel mai bun. Știam că vei înțelege. 386 00:16:34,194 --> 00:16:36,095 Te sun mai târziu. Da da. 387 00:16:36,096 --> 00:16:38,097 (Închide telefonul mobil) 388 00:16:38,098 --> 00:16:40,169 (Beep) 389 00:16:40,170 --> 00:16:42,171 (Bărbat) Câți? 390 00:16:42,172 --> 00:16:44,473 Uh... 391 00:16:44,474 --> 00:16:45,675 Niciuna. 392 00:16:55,045 --> 00:16:56,445 Încă ești aici. 393 00:16:56,446 --> 00:16:58,447 Da, ți-am spus că voi aștepta. 394 00:16:58,448 --> 00:17:01,450 Mm, un om care se ține de cuvânt. Imi place. 395 00:17:01,451 --> 00:17:04,053 Ai o șansă să vorbești cu clientul tău? 396 00:17:04,054 --> 00:17:07,456 M-am întors, nu-i așa? Scrie-mi o factură. 397 00:17:07,457 --> 00:17:08,498 Serios? 398 00:17:10,330 --> 00:17:12,461 Grozav. Ei bine, ești îngrozitor de entuziasmat. 399 00:17:12,462 --> 00:17:15,734 Nu este prima ta data, este? 400 00:17:15,735 --> 00:17:18,607 Vând un tablou. 401 00:17:18,608 --> 00:17:22,111 (Chicotești) Câteva primele sunt lăsate pentru mine. 402 00:17:22,112 --> 00:17:23,742 Dar artistul va fi foarte multumit. 403 00:17:23,743 --> 00:17:27,476 Ea... face alte lucruri pentru o vreme. 404 00:17:27,477 --> 00:17:29,478 Este un fel de mare lucru pentru ea. 405 00:17:29,479 --> 00:17:32,721 Ei bine, și pentru clientul meu. Aceasta este o piesă foarte specială. 406 00:17:32,722 --> 00:17:35,284 Nu ai vrea sa... 407 00:17:35,285 --> 00:17:38,158 nu stiu... Sărbătorești cu o băutură? 408 00:17:44,534 --> 00:17:47,366 Hm... 409 00:17:47,367 --> 00:17:49,538 De fapt, anterior a menționat artistul entuziasmat 410 00:17:49,539 --> 00:17:51,600 este sotia mea. 411 00:17:51,601 --> 00:17:56,305 Credeam că ai spus artistul locuia în Hudson. Naveta lungă. 412 00:17:56,306 --> 00:17:59,578 Ea locuiește acolo. Eu nu. 413 00:17:59,579 --> 00:18:00,680 Mm. 414 00:18:05,185 --> 00:18:08,417 Dacă trenurile vreodată nu mai alerga... 415 00:18:08,418 --> 00:18:12,221 ♫♫ 416 00:18:12,222 --> 00:18:14,293 (Bărbat) ♫ a'ight, yo ♫ 417 00:18:14,294 --> 00:18:17,426 ♫ când mă trezesc, dimineața, căscând, am ridicat mâinile ♫ 418 00:18:17,427 --> 00:18:19,868 ♫ Mulțumesc Domnului pentru ceea ce am primit și să nu-mi oprești niciodată planurile ♫ 419 00:18:19,869 --> 00:18:23,572 Faza a treia... pub crawl. Cinci cartiere. 420 00:18:23,573 --> 00:18:27,105 50 de cârciumi... 500 de șanse să te culci. 421 00:18:27,106 --> 00:18:28,637 Și amintește-ți, nu-ți scufunda shillelagh-ul... 422 00:18:28,638 --> 00:18:31,140 (Imită accent irlandez) În oala greșită de aur. 423 00:18:31,141 --> 00:18:32,381 (Voce normală) Să mergem. 424 00:18:32,382 --> 00:18:35,184 Te poți gândi la iubitul tău înăuntru. 425 00:18:35,185 --> 00:18:37,246 nu vin. 426 00:18:37,247 --> 00:18:39,117 (Opinează) Serios, Carter Baizen e nasol. 427 00:18:39,118 --> 00:18:42,651 Bine, nu știu la ce vrajă te-a pus, 428 00:18:42,652 --> 00:18:45,194 dar nu este prietenul tău. Nu se poate avea încredere în el. Și de ce este asta? 429 00:18:45,195 --> 00:18:47,326 Pentru că nu crede in ce crezi? 430 00:18:47,327 --> 00:18:49,528 Este exact ce a spus el... 431 00:18:49,529 --> 00:18:51,530 Banii, drogurile, privilegiile. 432 00:18:51,531 --> 00:18:53,702 Doar ne țin amorțiți deci nu stim 433 00:18:53,703 --> 00:18:55,704 este... e mai bine acolo în lumea reală. 434 00:18:55,705 --> 00:18:58,507 Lumea reală? Toată lumea acolo vrea să fim noi. 435 00:18:58,508 --> 00:19:01,270 Suntem ceea ce aspirați, nu fugi de. 436 00:19:01,271 --> 00:19:03,312 Chiar nu mă înțelegi, nu-i așa? 437 00:19:03,313 --> 00:19:06,245 Visul ăla al tău, știi, ce este, de fapt? 438 00:19:06,246 --> 00:19:08,277 Pentru că te aud vorbind 439 00:19:08,278 --> 00:19:10,879 despre cum nu vrei a merge la Dartmouth 440 00:19:10,880 --> 00:19:15,224 și cum nu vrei să urmărești pe urmele tatălui tău, 441 00:19:15,225 --> 00:19:17,226 dar ce vrei mai exact? 442 00:19:17,227 --> 00:19:19,358 Tot ce știu este că nu este asta. 443 00:19:19,359 --> 00:19:21,490 Ei bine, mai bine descoperi ce este "aceasta". 444 00:19:21,491 --> 00:19:24,893 înainte să arunci totul încercând să-l găsească. 445 00:19:24,894 --> 00:19:27,467 Și unde te duci? 446 00:19:29,499 --> 00:19:32,472 ♫♫ 447 00:19:35,645 --> 00:19:37,477 (Beep) 448 00:19:42,512 --> 00:19:46,256 ♫♫ 449 00:19:52,222 --> 00:19:54,823 Cum a fost filmul? 450 00:19:54,824 --> 00:19:57,567 Uh, de ratat... Literal. 451 00:19:59,329 --> 00:20:01,870 (Oftă) Nu știu despre Serena, tată. 452 00:20:01,871 --> 00:20:04,733 Nu pot spune dacă merită. 453 00:20:04,734 --> 00:20:07,205 Ce vrei să spui? 454 00:20:07,206 --> 00:20:11,810 Ei bine, ea este cea mai bună prietenă cu fata asta... Blair Waldorf... 455 00:20:11,811 --> 00:20:15,544 Care este practic totul Urăsc despre Upper East Side 456 00:20:15,545 --> 00:20:20,649 distilat într-unul de 95 de lire, Ochi de doe, bon mot zvârcolind, 457 00:20:20,650 --> 00:20:23,492 eticheta-curceia pachet de girlie evil. 458 00:20:23,493 --> 00:20:26,495 (Râde) Nimeni nu este atât de rău. Ea este. 459 00:20:26,496 --> 00:20:29,328 Abia aș exagera daca ti-as spune 460 00:20:29,329 --> 00:20:31,330 medusa vrea privirea ei ofilită înapoi. 461 00:20:31,331 --> 00:20:32,961 Ei bine, dacă e ceva am invatat 462 00:20:32,962 --> 00:20:35,734 este că de obicei există ceva sub suprafață 463 00:20:35,735 --> 00:20:39,308 cu astfel de oameni să fă-i să se comporte așa cum o fac. Ca ce... 464 00:20:39,309 --> 00:20:43,272 O.J. În mimoza ei era din concentrat, nu proaspăt stoars? 465 00:20:43,273 --> 00:20:45,414 Și... și ce spune asta despre Serena, 466 00:20:45,415 --> 00:20:47,517 că acesta este cel mai bun prieten al ei? 467 00:20:51,321 --> 00:20:54,483 m-am întâlnit o fată ca Serena odată... 468 00:20:54,484 --> 00:20:56,885 De fapt, seamănă mult cu Serena. 469 00:20:56,886 --> 00:21:00,759 Și fete așa sunt provocatoare. E adevărat. 470 00:21:00,760 --> 00:21:02,991 Sunt complicate și... 471 00:21:02,992 --> 00:21:04,663 Enigmatic... 472 00:21:04,664 --> 00:21:06,395 Și, de obicei, merită. 473 00:21:06,396 --> 00:21:08,497 Și singura cale vei ști sigur 474 00:21:08,498 --> 00:21:12,572 este să sari cu ambele picioare. Ce sa întâmplat cu tine? 475 00:21:13,943 --> 00:21:17,846 am inotat o vreme... 476 00:21:17,847 --> 00:21:19,678 Până m-am înecat. 477 00:21:19,679 --> 00:21:24,282 Oh. Ei bine, asta... mulțumesc. E o poveste grozavă, tată. 478 00:21:24,283 --> 00:21:26,415 Acum dormi puțin, 479 00:21:26,416 --> 00:21:30,319 și te voi vedea dimineata. 480 00:21:30,320 --> 00:21:33,662 Vom merge la sedinta foto impreuna. 481 00:21:33,663 --> 00:21:37,366 Nu ai făcut asta de când eram mic. 482 00:21:37,367 --> 00:21:41,600 Nu ai fost în pat până la 10:00 de când erai mic. 483 00:21:41,601 --> 00:21:45,774 Arătai frumos în seara asta, stii? 484 00:21:45,775 --> 00:21:46,806 Serios? 485 00:21:58,618 --> 00:22:02,921 (Telefonul mobil sună, vibrează) 486 00:22:02,922 --> 00:22:04,493 (Înfundat) Alo? 487 00:22:04,494 --> 00:22:05,694 Cum a fost filmul? 488 00:22:05,695 --> 00:22:07,696 Am ratat ceva uimitor? 489 00:22:07,697 --> 00:22:10,759 Mm. Ei bine... bine, uh, chiar si fara film. 490 00:22:10,760 --> 00:22:14,332 Nu fi îngâmfat. te sun eu cu un plan de machiaj. 491 00:22:14,333 --> 00:22:16,365 Oh, ești acum? Eu sunt. 492 00:22:16,366 --> 00:22:18,467 Cum ai vrea sa vezi ce se întâmplă cu adevărat 493 00:22:18,468 --> 00:22:21,640 la o sedinta de moda? Îmi pare rău. Acesta este... Acesta este Dan Humphrey. 494 00:22:21,641 --> 00:22:23,712 Ești sigur că nu ești încerci să ajungi la sora mea? 495 00:22:23,713 --> 00:22:26,715 Uite, știu că e o fetiță ofera, dar mesteca asta... 496 00:22:26,716 --> 00:22:28,717 Voi fi acolo. Pot paria pe asta? 497 00:22:28,718 --> 00:22:31,580 Pentru că legea mediilor spune că îmi pierd cămașa. 498 00:22:31,581 --> 00:22:34,082 Oh, haide. Este filmul lui Blair, 499 00:22:34,083 --> 00:22:37,386 asa ca trebuie sa fiu acolo pentru sprijin moral. Blair? Ei bine, Cu siguranță nu merg acum. 500 00:22:37,387 --> 00:22:39,658 Uite, ea chiar este nu atât de rău pe cât crezi. 501 00:22:39,659 --> 00:22:41,660 În plus, ea va fi atât de ocupat cu filmarea 502 00:22:41,661 --> 00:22:43,732 că nici măcar nu vei trebuie sa o vad, 503 00:22:43,733 --> 00:22:46,435 și pentru că este atât de plictisitor pe margine, 504 00:22:46,436 --> 00:22:49,067 vei avea toată atenția mea. 505 00:22:49,068 --> 00:22:52,000 Bine, dacă îți cumpăr ceva vrei de la service craft? 506 00:22:52,001 --> 00:22:55,474 M-am gândit că serviciul artizanal era liber. Ne vedem dimineață la 8:00. 507 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 Îți trimit adresa. 508 00:22:57,477 --> 00:22:59,478 Închid înainte să protestezi din nou. 509 00:22:59,479 --> 00:23:01,611 (Închide telefonul mobil) 510 00:23:05,054 --> 00:23:07,385 Ambele picioare, Humphrey. 511 00:23:07,386 --> 00:23:11,420 (Sonerie de lift) Care este urgența în afară pentru că nu am dormit 512 00:23:11,421 --> 00:23:13,061 înainte de ziua cea mare, Laurel, 513 00:23:13,062 --> 00:23:16,425 și de ce nu am putea pur și simplu să avem ai discutat la telefon? 514 00:23:16,426 --> 00:23:18,897 Pentru că dacă nu am făcut-o se intalnesc personal, 515 00:23:18,898 --> 00:23:22,731 Nu ți-am putut arăta astea. Nu cred că această fată este ce incerci sa spui... 516 00:23:22,732 --> 00:23:24,533 Inabordabil, controlat, perfect. 517 00:23:24,534 --> 00:23:28,677 Ea nu este inabordabilă. Ea este pregătită. E regală. 518 00:23:28,678 --> 00:23:30,679 Uite, știu e fiica ta, 519 00:23:30,680 --> 00:23:33,411 si nu vreau a face probleme... Mm-hmm. 520 00:23:33,412 --> 00:23:36,184 Dar fata ta este rigid ca o crenguță. 521 00:23:36,185 --> 00:23:38,647 știi, îi este frică să te lase să intri, 522 00:23:38,648 --> 00:23:41,790 deci operele tale de artă și ea 523 00:23:41,791 --> 00:23:43,452 nu reusesc sa reuseasca... 524 00:23:43,453 --> 00:23:45,694 Care este cuvântul? 525 00:23:45,695 --> 00:23:48,728 Simbioză. 526 00:23:52,802 --> 00:23:55,664 Oh. Ce se poate face in acest stadiu? 527 00:23:55,665 --> 00:23:58,537 Fiica ta este frumoasă, da, dar fata asta... 528 00:23:58,538 --> 00:24:01,439 Fata asta o are. 529 00:24:01,440 --> 00:24:03,812 Ea este caldă ca soarele. Se distrează. 530 00:24:03,813 --> 00:24:07,175 Ea îi va pune pe clienți pe gânduri dacă cumpără aceste haine, 531 00:24:07,176 --> 00:24:10,549 atunci se vor distra și ei. Dar aceasta este linia ta, Eleanor. 532 00:24:10,550 --> 00:24:13,553 Este complet alegerea ta. 533 00:24:29,539 --> 00:24:31,900 Sunt asemănătoare celor a unui pacient preoperator... 534 00:24:31,901 --> 00:24:35,003 Fără mâncare sau băutură cu 12 ore înainte, 535 00:24:35,004 --> 00:24:36,605 purtați îmbrăcăminte confortabilă 536 00:24:36,606 --> 00:24:38,847 și asigură-te de treburile tale sunt în ordine. 537 00:24:38,848 --> 00:24:41,810 Nu știi niciodată ce ar putea greșește într-o clipită. 538 00:24:41,811 --> 00:24:43,682 (Serena) Hei, b. 539 00:24:43,683 --> 00:24:45,584 Trebuie fie să dormi sau deja pe drum. 540 00:24:45,585 --> 00:24:47,586 Dar abia aștept să te văd la filmare. 541 00:24:47,587 --> 00:24:49,187 Ne vom distra atât de mult! 542 00:24:49,188 --> 00:24:51,990 Oh, slavă Domnului că ești treaz. 543 00:24:51,991 --> 00:24:53,592 Am întârziat? 544 00:24:53,593 --> 00:24:56,064 Oh, Doamne. Oh, Doamne. Am adormit prea mult? 545 00:24:56,065 --> 00:24:57,826 Dragă, am niște vești proaste. 546 00:24:57,827 --> 00:25:00,929 Terry, prostul ăla a unui fotograf, 547 00:25:00,930 --> 00:25:04,102 crede că trebuie să mergem într-o direcție diferită. Cu tema? 548 00:25:04,103 --> 00:25:05,934 Cu modelul. 549 00:25:05,935 --> 00:25:07,906 Oh. 550 00:25:07,907 --> 00:25:10,679 Dragă, i-am angajat pe acești oameni pentru expertiza lor, 551 00:25:10,680 --> 00:25:13,281 si pana la urma, ei simt ca... 552 00:25:13,282 --> 00:25:15,844 Noi am face marca un deserviciu. 553 00:25:15,845 --> 00:25:17,586 Nu-mi pot cere scuze suficient. 554 00:25:17,587 --> 00:25:19,888 Știu că ai fost cu adevărat așteaptă cu nerăbdare acest lucru. 555 00:25:19,889 --> 00:25:22,651 Nu, nu am fost. Sunt... mă bucur Nu trebuie să plec. 556 00:25:22,652 --> 00:25:24,753 Urăsc lăstarii. Sunt atât de plictisitori. 557 00:25:24,754 --> 00:25:26,925 Ar trebui să fii Alessandra Ambrosio, 558 00:25:26,926 --> 00:25:28,757 nu un amator. 559 00:25:28,758 --> 00:25:30,929 O să luăm cina după, da? 560 00:25:30,930 --> 00:25:33,762 Fripturi prajite si crepe la cafe des artistes, 561 00:25:33,763 --> 00:25:37,105 exact ca pe vremuri. ne vedem mai târziu. 562 00:25:37,106 --> 00:25:38,767 (Emite sunete de sărut) 563 00:25:38,768 --> 00:25:40,739 (Sonerie de lift) 564 00:25:40,740 --> 00:25:44,673 Hei, s., în regulă, Sper că nu ești deja acolo, 565 00:25:44,674 --> 00:25:47,816 pentru că după cum se dovedește, cariera mea de model s-a încheiat 566 00:25:47,817 --> 00:25:49,919 mai repede decât Jessica Simpson este una de actorie. 567 00:25:52,551 --> 00:25:54,923 Acum că mă gândesc la asta, 568 00:25:54,924 --> 00:25:57,726 poate ar trebui să ne prăbușim tragerea oricum 569 00:25:57,727 --> 00:26:00,128 si vezi cine mă înlocuiesc cu, 570 00:26:00,129 --> 00:26:03,091 să faci de râs de cățea slabă? 571 00:26:03,092 --> 00:26:05,293 (Lily) Cum ai putut? 572 00:26:05,294 --> 00:26:07,235 De fapt, îmi place asta aici. 573 00:26:07,236 --> 00:26:10,138 Nu este o glumă, Humphrey. 574 00:26:10,139 --> 00:26:12,841 Ce faci cu asta? 575 00:26:12,842 --> 00:26:16,004 Întrebarea este, ce ești mi-l vinzi? 576 00:26:16,005 --> 00:26:18,947 Tu... ești clientul lui Bex. 577 00:26:18,948 --> 00:26:20,779 Oh, și nu știai. 578 00:26:20,780 --> 00:26:22,781 Sunt doar surprins ai angajat pe cineva cu gust. 579 00:26:22,782 --> 00:26:24,713 Oh, bine, Sunt la fel de șocată, 580 00:26:24,714 --> 00:26:27,315 pentru că când a spus că a găsit ceva uimitor în Brooklyn, 581 00:26:27,316 --> 00:26:30,959 galeria ta nu mi-a intrat niciodată în minte. Ar trebui să recunoști de fapt arta de a-ți aminti locul. 582 00:26:30,960 --> 00:26:32,761 Ceea ce recunosc este faptul 583 00:26:32,762 --> 00:26:34,592 pe care soția ta nu și-ar dori asta atârnat în casa mea. 584 00:26:34,593 --> 00:26:36,024 Alison este o artistă profesionistă. 585 00:26:36,025 --> 00:26:37,996 Ea nu face verificări ale antecedentelor pe potențialii cumpărători, 586 00:26:37,997 --> 00:26:40,899 și nici eu. În plus, au trecut aproape 20 de ani. 587 00:26:40,900 --> 00:26:44,633 Și tu încă nu cunosc femei. Și încă știi totul. 588 00:26:44,634 --> 00:26:46,034 Soția ta mă disprețuiește. 589 00:26:46,035 --> 00:26:48,877 Nu as spune asta. 590 00:26:48,878 --> 00:26:50,308 Ei bine, a făcut-o. 591 00:26:50,309 --> 00:26:52,811 Adică, poate că a fost purtând o rochie slip 592 00:26:52,812 --> 00:26:54,813 și Doc Martens la acea vreme, dar cu siguranță a vrut să spună. 593 00:26:54,814 --> 00:26:57,746 Ea nu este ca tine. Ea nu ține-te de chestiile astea. 594 00:26:57,747 --> 00:26:59,748 De ce nu suni și o întrebi? 595 00:26:59,749 --> 00:27:02,320 Sau încă îi dai spațiul ei? 596 00:27:02,321 --> 00:27:05,353 Pentru că crede-mă, pun asta în casa mea, 597 00:27:05,354 --> 00:27:07,295 chiar având această conversație cu tine, 598 00:27:07,296 --> 00:27:09,728 o va conduce doar pe ea mai departe. 599 00:27:09,729 --> 00:27:13,001 Ei bine, ce faci vrei sa fac atunci? 600 00:27:13,002 --> 00:27:15,203 Ia-l înapoi. 601 00:27:15,204 --> 00:27:18,337 Puteți suna pe Bex și stabiliți o rambursare. 602 00:27:22,311 --> 00:27:24,813 Deci ce crezi despre asta? 603 00:27:24,814 --> 00:27:29,317 am crezut... 604 00:27:29,318 --> 00:27:31,380 A fost extraordinar. 605 00:27:40,129 --> 00:27:43,732 (fluiere) 606 00:27:43,733 --> 00:27:48,436 ♫♫ 607 00:27:48,437 --> 00:27:51,841 (Telefonul mobil sună) 608 00:28:01,310 --> 00:28:05,954 (Telefonul mobil sună) 609 00:28:05,955 --> 00:28:08,417 (Telefonul mobil emite bipuri) 610 00:28:10,459 --> 00:28:12,060 (Suflat) Hei, fără telefoane. 611 00:28:12,061 --> 00:28:14,062 Oh, corect. Scuze, omule. 612 00:28:14,063 --> 00:28:15,463 Cât de mult ești? 613 00:28:15,464 --> 00:28:17,695 5.000 USD. 614 00:28:17,696 --> 00:28:20,698 E o nebunie, amigo. Probabil ar trebui să renunț în timp ce eu sunt înainte, nu? 615 00:28:20,699 --> 00:28:23,371 Ce? Tocmai am început. Ei bine, am avut o alergare bună. 616 00:28:23,372 --> 00:28:27,235 În plus, e mai bine să pleci în timp ce ești treaz. Nu sunt... Nu voi face lasă-te să faci asta, frate. 617 00:28:27,236 --> 00:28:29,077 Al mesei pe cale să devină mai mic. 618 00:28:29,078 --> 00:28:31,379 Oamenii vor începe arătându-și lucrurile reale. 619 00:28:31,380 --> 00:28:33,411 Până acum au fost cărți, dar... 620 00:28:33,412 --> 00:28:36,885 De acum înainte, este o aventură. 621 00:28:36,886 --> 00:28:39,988 Încă câteva mâini. În regulă, domnilor, înaintează. 622 00:28:39,989 --> 00:28:41,850 Bine. 623 00:28:41,851 --> 00:28:44,022 Să-l lovim. 624 00:28:44,023 --> 00:28:47,355 ♫♫ 625 00:28:47,356 --> 00:28:50,459 („râul lunii” al lui Henry Mancini joc) 626 00:28:54,403 --> 00:28:56,334 Trebuie să mă glumiți. 627 00:28:56,335 --> 00:29:00,238 Fantastic. Unu, doi, trei, haide... Oh! Iată ea. 628 00:29:00,239 --> 00:29:03,973 Blair! Haide, repede. Ce ți-a luat atât de mult? 629 00:29:05,344 --> 00:29:07,745 Hei. 630 00:29:07,746 --> 00:29:08,947 Blair. 631 00:29:08,948 --> 00:29:10,418 (Ușa se trântește) 632 00:29:10,419 --> 00:29:12,921 Blair. Blair, stai, unde te duci? 633 00:29:12,922 --> 00:29:15,784 Blair, stai. De ce ești atât de supărat? 634 00:29:15,785 --> 00:29:18,526 De ce sunt supărat? Adică de ce nu sunt furios?! 635 00:29:18,527 --> 00:29:20,889 Nu pot să cred pentru o secundă m-am gândit 636 00:29:20,890 --> 00:29:23,131 că ar fi altfel de data asta! te-ai gândit ce ar fi diferit? 637 00:29:23,132 --> 00:29:25,133 Nu ai putut face față lumina reflectoarelor strălucind asupra mea 638 00:29:25,134 --> 00:29:27,836 pentru o dată, ai putea? Ce vrei sa spui? 639 00:29:27,837 --> 00:29:30,238 Mi s-a spus că suntem făcând asta împreună. 640 00:29:30,239 --> 00:29:32,871 Ce, nu ai făcut-o primesc mesajul meu? Dar azi dimineață atunci? Când te-ai uitat 641 00:29:32,872 --> 00:29:34,873 la foaia de apel, mi-ai văzut numele pe ea? 642 00:29:34,874 --> 00:29:37,345 Când nu eram în păr și machiaj, 643 00:29:37,346 --> 00:29:39,007 nu ti s-a parut ciudat? 644 00:29:39,008 --> 00:29:41,379 Când dressingul avea doar numele tău pe ușă, 645 00:29:41,380 --> 00:29:43,181 ce, ai crezut pur si simplu au uitat? mi s-a spus ai întârziat, 646 00:29:43,182 --> 00:29:45,213 și m-au întrebat pentru a face mai întâi niște fotografii de probă. 647 00:29:45,214 --> 00:29:48,556 Blair, mi-au spus m-ai vrut aici. Și i-ai crezut? 648 00:29:48,557 --> 00:29:50,859 Uite, Blair, Te-am încurajat să faci asta. 649 00:29:50,860 --> 00:29:53,091 De ce aș încerca să fur ceva de la tine 650 00:29:53,092 --> 00:29:54,092 pe care te-am împins să faci? Pentru că iei totul de la mine! 651 00:29:54,093 --> 00:29:56,024 Nate, mama mea! Blair! 652 00:29:56,025 --> 00:29:58,867 Nici nu te poți abține. Este cine ești. 653 00:29:58,868 --> 00:30:03,031 M-am gândit că poate de data asta ar fi altfel. 654 00:30:03,032 --> 00:30:05,503 Ar fi trebuit să știu aș greși. 655 00:30:05,504 --> 00:30:10,078 Mare. 656 00:30:10,079 --> 00:30:13,211 Depistat... Trezirea grosolană a băiatului singuratic. 657 00:30:13,212 --> 00:30:16,014 Regine Upper East Side nu sunt născuți în vârf. 658 00:30:16,015 --> 00:30:18,887 Ei urcă în sus in tocuri, 659 00:30:18,888 --> 00:30:20,989 indiferent pe cine au a călca pentru a o face. 660 00:30:20,990 --> 00:30:23,021 (Eleanor) Terry, Cred că e foarte bine. (Terry) Da. 661 00:30:23,022 --> 00:30:24,953 Îmi place podul pe fundal, 662 00:30:24,954 --> 00:30:27,125 dar avem nevoie de ea înapoi. Iată-te. Știu. ce... 663 00:30:27,126 --> 00:30:30,158 Terry a vrut să-ți spun cât de perfect arătai... Eleanor, am renunțat. 664 00:30:30,159 --> 00:30:32,360 Cu astea acum. Așteptaţi un minut. De ce? Cred că știi de ce. 665 00:30:32,361 --> 00:30:35,003 Din cauza lui Blair? Stiu asta ea va sustine decizia mea... Hei. 666 00:30:35,004 --> 00:30:36,834 (Serena) Hei. Odată i-am explicat. 667 00:30:36,835 --> 00:30:39,107 Știi că îți place lumina reflectoarelor. Ai mereu. 668 00:30:39,108 --> 00:30:42,270 Face parte din farmecul tău. Acolo nu e nimic rau in asta... (Ușa se trântește) 669 00:30:42,271 --> 00:30:48,116 Cine esti tu? Ce faci aici? 670 00:30:48,117 --> 00:30:50,118 Habar n-am, de fapt. 671 00:30:50,119 --> 00:30:52,481 eu... 672 00:31:01,030 --> 00:31:02,630 (Bate pe ecran) 673 00:31:02,631 --> 00:31:05,563 Hei, eu... te-am cam auzit băieți în casa scărilor acolo. 674 00:31:05,564 --> 00:31:07,495 Dan, uite, chiar nu pot du-te aici chiar acum. 675 00:31:07,496 --> 00:31:09,537 O-ok, ei bine, uită Am spus orice atunci. 676 00:31:09,538 --> 00:31:11,499 De fapt, știi ce? sunt mut. 677 00:31:11,500 --> 00:31:14,442 O să stau aici și clipește foarte liniștit. 678 00:31:14,443 --> 00:31:16,444 Dacă nu vrei să... 679 00:31:16,445 --> 00:31:19,548 Dă-mi blugii? Da, te rog. 680 00:31:20,879 --> 00:31:24,012 Este doar, uh, 681 00:31:24,013 --> 00:31:27,485 Am crezut că vrei să fiu pe margine aici. 682 00:31:27,486 --> 00:31:30,588 Am crezut că vrei să fii aici pentru prietenul tău Blair. 683 00:31:30,589 --> 00:31:32,590 Știi, am fost Voi primi servicii de artizanat, 684 00:31:32,591 --> 00:31:35,925 și aș fi avut "toată atenția" ta? 685 00:31:38,597 --> 00:31:40,098 Spune-o. 686 00:31:40,099 --> 00:31:43,001 Nu cred că trebuie. 687 00:31:43,002 --> 00:31:46,504 Deci cel mai bun prieten al meu nu ma crede, 688 00:31:46,505 --> 00:31:50,439 și nici tipul care îmi place. 689 00:31:52,341 --> 00:31:55,643 Uite, Dan, practic mama lui Blair m-a păcălit să vin aici 690 00:31:55,644 --> 00:31:57,645 pentru că nu-l voia pe Blair. 691 00:31:57,646 --> 00:32:00,950 Cum îi spui celui mai bun prieten al tău asa ceva? 692 00:32:02,521 --> 00:32:05,623 Oh. Eu-nu am... Presupun că nu am... 693 00:32:05,624 --> 00:32:07,595 Uite, știi ce, Dan? Doar du-te, bine? 694 00:32:07,596 --> 00:32:10,960 Trebuie să fac curățenie și eu trebuie doar să plec de aici. 695 00:32:18,507 --> 00:32:22,240 Serena te trimite aici sa vorbesti cu mine? 696 00:32:22,241 --> 00:32:25,543 Nu, crezi sau nu, De fapt, eu am venit aici. 697 00:32:25,544 --> 00:32:26,975 (Opine) 698 00:32:26,976 --> 00:32:29,517 În mod normal, nu ar fi fii atât de aproape de tine 699 00:32:29,518 --> 00:32:31,080 fără vaccin antitetanos. 700 00:32:42,992 --> 00:32:45,064 (Opine) 701 00:32:47,466 --> 00:32:50,198 Mama mea 702 00:32:50,199 --> 00:32:54,172 ne-a cam părăsit acum cateva luni... 703 00:32:54,173 --> 00:32:56,304 Doar a mea... 704 00:32:56,305 --> 00:32:58,546 Tatăl meu și sora mea 705 00:32:58,547 --> 00:33:01,079 chiar nu vad asta... 706 00:33:01,080 --> 00:33:04,082 Pentru că ea ne-a spus că a făcut-o să plece vara 707 00:33:04,083 --> 00:33:08,256 să-și urmeze visul de a fi artist. 708 00:33:08,257 --> 00:33:11,159 Dar este... Nu mai e vară, 709 00:33:11,160 --> 00:33:13,091 și ea este încă acolo sus, 710 00:33:13,092 --> 00:33:16,064 și asta e tot ce pare să-ți pese chiar acum. 711 00:33:16,065 --> 00:33:17,565 De fiecare dată când mă duc să o văd, 712 00:33:17,566 --> 00:33:21,069 Îmi spun, de data asta, O să-i spun ce cred. 713 00:33:21,070 --> 00:33:24,132 De data asta, o voi face Privește-o în ochi și spune: 714 00:33:24,133 --> 00:33:27,375 „ori vino acasă sau pleci definitiv.” 715 00:33:27,376 --> 00:33:30,007 Și așa am fost, chiar zilele trecute. 716 00:33:30,008 --> 00:33:32,009 stăteam peste masă de ea, 717 00:33:32,010 --> 00:33:34,482 privind-o drept în ochi, 718 00:33:34,483 --> 00:33:36,585 si nu am spus nimic. 719 00:33:38,347 --> 00:33:39,617 De ce nu? 720 00:33:39,618 --> 00:33:42,490 Uh... 721 00:33:42,491 --> 00:33:44,252 nu stiu, 722 00:33:44,253 --> 00:33:47,425 dar aș fi vrut să am, 723 00:33:47,426 --> 00:33:50,528 pentru că chiar daca nu s-a schimbat nimic, 724 00:33:50,529 --> 00:33:53,602 ea ar ști cum mă simt. 725 00:33:58,407 --> 00:34:01,469 (Bărbat) Glonț, domnilor. 726 00:34:01,470 --> 00:34:03,412 Primul pariu. 727 00:34:05,514 --> 00:34:07,776 (Bărbat) 5.000 de dolari. 5 pentru a suna. 728 00:34:09,618 --> 00:34:11,719 Hei, nu am bani. Sună-i pariul. 729 00:34:11,720 --> 00:34:15,454 Totul e noroc. Hei, băieți bine cu un marker? 730 00:34:17,726 --> 00:34:19,827 nu cred este o idee atât de bună. 731 00:34:19,828 --> 00:34:22,460 Dacă vei face vreodată riscă, începe acum. 732 00:34:22,461 --> 00:34:25,094 Ce rost are de ceva mai puțin? 733 00:34:27,366 --> 00:34:28,436 (Nate oftă) 734 00:34:28,437 --> 00:34:31,500 (Carter) E bine. 735 00:34:35,404 --> 00:34:37,775 Ești sigur că e bun pentru asta? 736 00:34:37,776 --> 00:34:40,378 Bineînțeles că este. El este un Archibald. 737 00:34:40,379 --> 00:34:42,750 (Lacrimi hârtie) 738 00:34:42,751 --> 00:34:44,412 Fă-i 10.000 USD. 739 00:34:44,413 --> 00:34:46,515 (Bărbat) Cinci de apelat. 740 00:34:49,688 --> 00:34:52,421 (Bărbat) Sună. 741 00:34:54,123 --> 00:34:56,765 Arată-ți cărțile. 742 00:35:01,300 --> 00:35:05,203 Oh! Gloanțele de deplasare. Așii de călătorie o iau. 743 00:35:05,204 --> 00:35:07,635 Asta e dur. Mi-ai spus. 744 00:35:07,636 --> 00:35:09,307 Este norocul tragerii la sorți, prietenul meu. 745 00:35:09,308 --> 00:35:11,739 El... avea trei ași. Uite, eu nu, um, 746 00:35:11,740 --> 00:35:15,543 ar putea să-mi ia puțin pentru a primi banii. Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă. putin timp? 747 00:35:15,544 --> 00:35:18,787 Haide, omule. Poșnește degetele. 748 00:35:25,454 --> 00:35:28,296 Așteptaţi un minut. Ești de acord cu tipii ăștia? 749 00:35:28,297 --> 00:35:31,299 M-ai jucat, omule? Te joci de mine, nu? (Bărbat) Hei, hei, stai. 750 00:35:31,300 --> 00:35:35,233 Bănuiesc că este un da. Dă-i banii, omule. Banii nu înseamnă nimic pentru tine. 751 00:35:35,234 --> 00:35:38,236 Băieții ăștia nu se joacă, dar nimeni nu trebuie să fie rănit. 752 00:35:38,237 --> 00:35:42,310 Încerc să te ajut. (Chuck) Da, esti un prieten adevarat. 753 00:35:42,311 --> 00:35:45,173 Cine te-a lăsat să intri aici, bass? M-a pus la cale. 754 00:35:45,174 --> 00:35:48,176 Nimeni nu i-a forțat mâna. Băiatul tău a pierdut cinstit. Ai făcut-o? 755 00:35:48,177 --> 00:35:50,318 Uite, omule, dacă nu le înțelegi banii imediat, 756 00:35:50,319 --> 00:35:52,320 O să spun tuturor unde locuiesti, 757 00:35:52,321 --> 00:35:54,482 și pot veni să-l ia de la tatăl tău. 758 00:35:54,483 --> 00:35:58,526 Ce părere ai despre asta? Uite. Uite, ai ceasul meu și mingea mea. 759 00:35:58,527 --> 00:36:00,558 Tu le păstrezi. Ai grijă de tipii ăștia. 760 00:36:00,559 --> 00:36:02,560 Nu sun la poliție, 761 00:36:02,561 --> 00:36:05,633 și plecăm de aici. 762 00:36:05,634 --> 00:36:07,766 ( batjocori) 763 00:36:13,602 --> 00:36:15,744 E misto. Am înțeles. Am înțeles. 764 00:36:29,518 --> 00:36:32,490 O să am pentru a transfera niște bani 765 00:36:32,491 --> 00:36:34,892 și roagă-te căpitanul nu observă 766 00:36:34,893 --> 00:36:38,266 înainte să găsesc o cale să-l pun la loc. Nu ai să-mi plătească înapoi, știi. 767 00:36:38,267 --> 00:36:41,429 Adică, a meritat fiecare cent să-l văd pe ultimul tip. 768 00:36:41,430 --> 00:36:44,773 Nu, vreau. Sunt serios. Mulţumesc. 769 00:36:47,436 --> 00:36:50,308 (Beep) Asta nu poate fi corect. 770 00:36:50,309 --> 00:36:52,540 Care-i treaba? Spune că sunt la zero. 771 00:36:52,541 --> 00:36:55,843 Poate că ai contul greșit. Nu, nu, nu, nu. Trebuie să fie ceva în neregulă. 772 00:36:55,844 --> 00:36:57,715 Am accesat acest cont luna trecuta, 773 00:36:57,716 --> 00:36:59,787 si se spunea ca exista aproape 200.000 de dolari. 774 00:36:59,788 --> 00:37:03,421 (Telefonul mobil sună) Hei, Tom, mulțumesc că ai primit înapoi la mine atât de repede. 775 00:37:03,422 --> 00:37:06,524 Mesajul tău a spus era important. Da, am fost... îmi verificam conturile, 776 00:37:06,525 --> 00:37:08,656 si am dat peste ceea ce presupun a fi o eroare, 777 00:37:08,657 --> 00:37:12,260 în asta pare încrederea mea pentru a avea un sold zero. 778 00:37:12,261 --> 00:37:14,262 Oh, uh, am crezut că știi. 779 00:37:14,263 --> 00:37:16,504 Acel cont a fost golit cu săptămâni în urmă. 780 00:37:16,505 --> 00:37:19,637 Drenat? Dar de către cine? 781 00:37:19,638 --> 00:37:20,868 Tatăl tău. 782 00:37:20,869 --> 00:37:23,612 A spus că a discutat cu tine. 783 00:37:25,944 --> 00:37:29,677 Noi... trebuie să rezolvăm asta. Adică, ce vom face? Nu sunt de acord un model de lenjerie intimă. 784 00:37:29,678 --> 00:37:32,350 Blair, dragă, a fost o greșeală teribilă. 785 00:37:32,351 --> 00:37:34,622 Cum ai vrea slujba ta inapoi? 786 00:37:34,623 --> 00:37:37,385 Ai ales-o pe Serena în locul meu? 787 00:37:37,386 --> 00:37:39,387 Ai fi putut alege un străin. 788 00:37:39,388 --> 00:37:40,958 Nu trebuia să alegi cel mai bun prieten al meu. 789 00:37:40,959 --> 00:37:43,331 Ce, te-ai gândit ca nu as afla? 790 00:37:43,332 --> 00:37:45,933 aveam de gând să-ți spun in seara asta... 791 00:37:45,934 --> 00:37:47,735 La cină. 792 00:37:47,736 --> 00:37:49,797 Nu a fost o decizie corectă. 793 00:37:49,798 --> 00:37:52,470 Acolo... (Opine) Acolo... nu era nici un timp. 794 00:37:52,471 --> 00:37:54,842 Știu că poți înțelege toate acestea. 795 00:37:54,843 --> 00:37:56,604 A fost manipulat greșit... 796 00:37:56,605 --> 00:38:00,348 Toata treaba... De sus în jos. 797 00:38:00,349 --> 00:38:02,550 Chiar mă vrei sa fiu de acord cu tine. 798 00:38:02,551 --> 00:38:04,752 Voința lui Bendel legitimează această companie. 799 00:38:04,753 --> 00:38:06,854 Va lua totul la nivelul următor. 800 00:38:06,855 --> 00:38:09,957 Știi cât de greu Am lucrat pentru asta. 801 00:38:09,958 --> 00:38:12,520 Întotdeauna ai fost cel mai mare al meu suporter, cel mai mare fan al meu. 802 00:38:12,521 --> 00:38:14,792 Sunt fiica ta. Și ca fiica mea, 803 00:38:14,793 --> 00:38:17,795 Știam că o vei face iartă-mă, la timp, 804 00:38:17,796 --> 00:38:22,400 dar dacă compania mea ar fi pierdut această afacere din cauza ta? 805 00:38:22,401 --> 00:38:25,504 Nu m-aș ierta niciodată. 806 00:38:27,075 --> 00:38:28,976 Sper să nu o faci niciodată. 807 00:38:28,977 --> 00:38:31,038 Nu ai auzit de la noi, 808 00:38:31,039 --> 00:38:32,680 dar în viața fiecărei fete, 809 00:38:32,681 --> 00:38:35,012 vine un moment când își dă seama 810 00:38:35,013 --> 00:38:38,687 că mama ei ar putea fi mai încurcat decât ea. 811 00:38:46,655 --> 00:38:50,998 (Frânele de tren scârțâie la distanta) 812 00:38:50,999 --> 00:38:52,760 Mai ești aici? 813 00:38:52,761 --> 00:38:54,762 Da, bine, Am crezut că nu pot pleca 814 00:38:54,763 --> 00:38:56,834 fără să te aducă ceva din serviciul artizanal. 815 00:38:56,835 --> 00:39:00,337 Um, și, uh, și să-ți spun că îmi pare rău că te-am judecat. 816 00:39:00,338 --> 00:39:03,812 Mm. Ei bine, îmi pare rău Ți-am dat motiv să. 817 00:39:05,113 --> 00:39:07,615 Hei, ce zici ma mai intrebi sa ies din nou? 818 00:39:07,616 --> 00:39:09,777 Ce zici să apari de fapt? 819 00:39:09,778 --> 00:39:13,350 Bine. Fără dramă, fără întreruperi. Iţi promit. 820 00:39:13,351 --> 00:39:15,883 Promiți? Oh, nu! Asta înseamnă nu se va întâmpla niciodată acum. 821 00:39:15,884 --> 00:39:18,826 Aah! Bine, repede. O iau înapoi. nu promit. 822 00:39:18,827 --> 00:39:22,129 Vineri. 8:00. 823 00:39:22,130 --> 00:39:25,733 Cred că putem fi de acord la acești termeni, 824 00:39:25,734 --> 00:39:28,065 dar nu poți purta acei pantofi. 825 00:39:28,066 --> 00:39:30,738 Mm. Sau părul ăla. 826 00:39:30,739 --> 00:39:31,839 Blair. 827 00:39:31,840 --> 00:39:33,370 (Râde) Oh. 828 00:39:33,371 --> 00:39:35,474 Bine, ne vedem atunci. Ew. 829 00:39:39,808 --> 00:39:42,080 În regulă. 830 00:39:43,151 --> 00:39:45,813 (râde) 831 00:39:45,814 --> 00:39:47,985 Deci ai avut dreptate. 832 00:39:47,986 --> 00:39:51,118 Știu. Când am primit acel apel, Ar fi trebuit să știu 833 00:39:51,119 --> 00:39:52,920 nu ai avut nimic de-a face cu asta. 834 00:39:52,921 --> 00:39:55,823 Și nu ar fi trebuit să împing niciodată tu să faci toată treaba asta 835 00:39:55,824 --> 00:39:57,425 în primul rând. 836 00:39:57,426 --> 00:39:59,867 De fapt, Mă bucur că m-ai împins. 837 00:39:59,868 --> 00:40:02,700 A ajuns să fie o zi foarte importanta pentru mine. 838 00:40:02,701 --> 00:40:05,873 M-am gândit doar avea să fie mai distractiv. 839 00:40:05,874 --> 00:40:06,905 Știu. Şi eu. 840 00:40:08,677 --> 00:40:13,140 (Sean Kingston) ♫ ești așa prea frumoasă, fată ♫ 841 00:40:13,141 --> 00:40:14,782 ♫ de aceea... ♫ 842 00:40:14,783 --> 00:40:18,115 Hei, știi ce? Cine spune că încă nu se poate? 843 00:40:18,116 --> 00:40:19,587 ♫ sinucigaș ♫ 844 00:40:19,588 --> 00:40:21,489 Haide. Haide. 845 00:40:21,490 --> 00:40:23,651 ♫ Când spui că s-a terminat ♫ 846 00:40:23,652 --> 00:40:26,954 ♫ la naiba toate aceste fete frumoase ♫ 847 00:40:26,955 --> 00:40:28,626 Asta doar in... 848 00:40:28,627 --> 00:40:31,729 S. Și b. Angajarea o crimă a modei. 849 00:40:31,730 --> 00:40:33,661 Cine nu iubește o reducere de 5 degete? 850 00:40:33,662 --> 00:40:36,964 Mai ales dacă una dintre acestea degetele este cel din mijloc. 851 00:40:36,965 --> 00:40:40,668 Unde sunt hainele mele? 852 00:40:40,669 --> 00:40:42,540 Toată lumea știe nu-ți poți alege familia, 853 00:40:42,541 --> 00:40:44,812 dar poți să-ți alegi prietenii, 854 00:40:44,813 --> 00:40:47,975 iar într-o lume condusă de linii de sânge și conturi bancare, 855 00:40:47,976 --> 00:40:50,718 merită să ai un prieten. 856 00:40:50,719 --> 00:40:52,780 Fă-o din nou. Unu, doi... Unu, doi, trei. 857 00:40:52,781 --> 00:40:54,652 ♫ La naiba toate aceste fete frumoase ♫ 858 00:40:54,653 --> 00:40:57,024 ♫ vor doar să-ți faci murdăria ♫ 859 00:40:57,025 --> 00:41:00,227 ♫ te vor sinucide ♫ 860 00:41:00,228 --> 00:41:01,759 ♫ sinucigaș ♫ 861 00:41:01,760 --> 00:41:06,634 ♫ când spun că s-a terminat ♫ 862 00:41:06,635 --> 00:41:10,838 La fel de mult ca un b.F.F te poate face să mergi W.T.F, 863 00:41:10,839 --> 00:41:12,469 nu se poate nega 864 00:41:12,470 --> 00:41:14,972 toți am fi puțin mai puțin bogați fara ele. 865 00:41:14,973 --> 00:41:18,045 Și Serena și Blair... o fac besties mai bune decât oricine. 866 00:41:18,046 --> 00:41:19,577 (Amândoi țipă) 867 00:41:19,578 --> 00:41:23,611 ♫ ești prea frumoasă, fata ♫ 868 00:41:23,612 --> 00:41:26,213 ♫ de aceea nu va funcționa niciodată ♫ 869 00:41:26,214 --> 00:41:28,986 Nu, nu e o lacrimă în ochiul meu. 870 00:41:28,987 --> 00:41:30,988 Sunt doar alergii. 871 00:41:30,989 --> 00:41:32,860 Fără tine, nu sunt nimic. 872 00:41:32,861 --> 00:41:34,863 Gossip Girl.